váng đầu
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution verbale : Éprouver une sensation de tête lourde, de vertige léger ou d'étourdissement, souvent accompagnée d'un léger malaise général.
Exemples d'utilisation
- (Je me sens étourdi après m'être levé trop vite.)
- (La fièvre lui donne des vertiges et de la fatigue.)
- (Travailler trop longtemps sous le soleil peut facilement donner des étourdissements.)
Utilisation avancée
Cette locution décrit un état physique précis et temporaire. Elle est souvent utilisée pour expliquer un moment d'incapacité ou de faiblesse soudaine. - Cảm giác váng đầu ập đến khiến anh ấy phải vịn vào tường. (La sensation d'étourdissement le submergea, l'obligeant à s'appuyer contre le mur.)
Variantes et mots apparentés
- Chóng mặt : Avoir des vertiges, être pris de vertige. (Synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable, bien que "chóng mặt" puisse impliquer une sensation de rotation plus forte.)
- Hoa mắt : Avoir la vue qui se brouille, voir des taches devant les yeux. (Symptôme souvent associé ou précédant la sensation de "váng đầu".)
Synonymes
- Avoir la tête qui tourne : Éprouver des vertiges.
- Être pris d'étourdissement : Subir un étourdissement.
- Avoir un léger vertige : Ressentir un vertige léger.
Expressions idiomatiques liées
- Váng đầu váng óc : (Expression renforcée) Avoir la tête complètement prise, être extrêmement étourdi et confus, au point de ne plus pouvoir réfléchir clairement.
- Nghe tin đó, tôi váng đầu váng óc, không biết phải làm gì. (En apprenant cette nouvelle, j'étais complètement abasourdi, je ne savais plus quoi faire.)
- qui a la tête lourde et ressentit un léger malaise